版本对比
《三国演义》的版本差异，大到回数体例，小到一个字。本站将差异整理为十个专题，逐条给出两本原文节引与分析；另有逐行文本比对工具，可直接对齐两本正文。
体例 2 个专题
回目形制：单句 → 对仗
嘉靖本《三国志通俗演义》 ↔ 毛宗岗本《三国演义》
嘉靖本二十四卷二百四十则，每则前冠七言单句小目；毛氏父子合二则为一回，定为一百二十回，回目改为七言或八字对偶句。《凡例》自述其旨："每回必以二语对偶为题，务取精工，以快阅者之目…
卷首词：《临江仙》之有无
嘉靖本《三国志通俗演义》 ↔ 毛宗岗本《三国演义》
《临江仙》为毛本新增，作者一般认定为明代杨慎（升庵）。毛本以此词开卷，"古今多少事，都付笑谈中"定下全书叙事基调；嘉靖本、容与堂本均无此词。…
文字 3 个专题
开篇总论"分久必合"
嘉靖本《三国志通俗演义》 ↔ 毛宗岗本《三国演义》
"话说天下大势，分久必合，合久必分"一段史论为毛本新增，以数百年分合总起笔，气势磅礴；嘉靖本直接从后汉桓灵之世写起。此段今已成《三国》最广为人知的开篇。…
灾异奏对的删削
嘉靖本《三国志通俗演义》 ↔ 毛宗岗本《三国演义》
毛氏《凡例》指俗本有"词语冗长繁复"之弊。此处毛本将嘉靖本两段长奏删削改写为短短数句，情节推进立快——这是毛本"改冗为简"最典型的例证。…
桃园誓词的措辞小异
嘉靖本《三国志通俗演义》 ↔ 毛宗岗本《三国演义》
同一段誓词，毛本增"既……则"连接词，语气更连贯严整。此类措辞润色遍布全书，单看无关宏旨，累积起来便是毛本文体面貌的形成。…
诗文 1 个专题
人物 2 个专题
周瑜形象：宽厚 → 狭隘
嘉靖本《三国志通俗演义》 ↔ 毛宗岗本《三国演义》
"既生瑜，何生亮"的临终感叹为毛本增饰，用以反衬诸葛亮。鲁迅因此评毛本"状诸葛之多智而近妖"——周瑜的气量狭小化，正是这一塑造策略的一环。…
张飞表字：益德 → 翼德
嘉靖本《三国志通俗演义》 ↔ 毛宗岗本《三国演义》
一字之异，可辨版本。嘉靖本"益德"，叶逢春本、黄正甫本同；毛本改作"翼德"并沿用至今。此类细节是鉴别明刻本与毛本系统的常用指纹。…