人物
张飞表字：益德 → 翼德
嘉靖本《三国志通俗演义》 ↔ 毛宗岗本《三国演义》
■ 嘉靖本《三国志通俗演义》
嘉靖本：
「某姓张，名飞，字益德。」
■ 毛宗岗本《三国演义》
毛本：
「某姓张，名飞，字翼德。」
对比分析
一字之异，可辨版本。嘉靖本"益德"，叶逢春本、黄正甫本同；毛本改作"翼德"并沿用至今。此类细节是鉴别明刻本与毛本系统的常用指纹。
嘉靖本《三国志通俗演义》 ↔ 毛宗岗本《三国演义》